" راسول ؛ فصل سوم ؛ قسمت يازدهم " " من ؛ با يه فضايي ازدواج کردم "
ارائه اي از وبسايتِ www.free-offline.org
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
. عزيزم ؛ رنگ کارها رسيدن - . خنده داره . . تکون بخور . . اين لعنتي خيلي سنگينه -
. هي ؛ بچه ها - . هي -
مطمئنيد که نميخوايد من بمونم و کمکتون کنم ؟
. راستشو بخواي قوطي هاي رنگ بيرون هستن - . اما خودشون ميتونن از پسِ تو آوردنشون بربيان -
درسته . . اينو مهمون ما باشيد ؛ جدي ميگم ؛ . هديه ي ما ؛ براي خونه ي جديدتونه
. درسته و بعلاوه ي هديه ي ازدواجتون البته . هردوش باهمه
. احمق نباش
. هديه ي ازدواج جداس - . البته که همينطوره -
سخاوتمندي زيادي بخرج داديد که . شنبه ي خودتونو به رنگ کردن خونه ي ما اختصاص داديد
. خيلي طول نميکِشِه . ما خيلي سريع کار ميکنيم
. يالا ديگه . . ديرت ميشه ها - . باشه . . خيلي خب -
. بعدا ميبينمتون . ممنون
. مسئله اي نيست
ميدوني ؛ احتمالا خودت تنهايي هم . از پسِ اين کار برميومدي
درسته . . يعني فکر کردي " جسي " اجازه ميده که همسرش تنهايي تمام خونه رو رنگ بزنه ؟
ميدوني چه رنگي ميخواي ؟
قرمز توسکاني يا قرمز آجري نيوانگلند ؟
. شروع شد - . بايد ببينم روي کار چطوري ميشه -
پس " مکس " ؛ تو اون يکي ديوارو بگير ؛ . و " مايکل " ؛ تو هم اون جا رو قرمز کن
. بعدش ؛ شايد تونستم تصميم بگيرم که کدومو ميخوام
. خسته شدم . ميخوام يکم استراحت کنم
. از قرمز روشن خوشم مياد
. . نميدونم که چه
کانال " نيکل اودئون " داره پشت سرهم سريال " جادوزده " رو . پخش ميکنه . . ديگه معلوم شد تمام آخر هفته رو چيکار ميکنم
ببينم ؛ تو کي هستي و چه بلايي سرِ " مايکل " آوردي ؟
از وقتي با " ماريا " بهم زدن ؛ . تمام زندگيش تلويزيون شده
. ديگه داره رقت انگيز ميشه
اينجا ؛ همونجاييه که " سامانتا " ؛ . دارين " رو به غاز تبديل ميکنه ؛ باحاله "
. تو به يه سرگرمي تازه احتياج داري پسر - چي . . مثلا گلف ؟ -
. بشينم تويِ يه ماشينِ کارتِ مسخره و دور بزنم
! " جسي " ! ديوار
! هي " ايزابل " ؛ منم
ببخشيد عزيزم ؛ يه نردبون جلويِ دره ؛ . يه لحظه صبر کن
. نه ؛ نه ؛ اشتباهه . سفيدِ ناواجويي بود
. اين بيشتر شبيه رنگِ سفيدِ پوستِ تخم مرغيه - حالا ميگي منم که به سرگرمي احتياج داره ؟ -
همه چي اونتو روبراهه ؟ - . آره . . خوبه . . مشکلي نيست -
. آره . . ببخشيد . . ببخشيد
چيزيو جاگذاشتي ؟
. آره . . توپّامو " ميشه از اين لغت برداشت بيضه کرد "
ببينم ؛ شماها الان داشتيد درباره ي من حرف ميزديد ؟
اين ديگه يه کم پارانويده ؛ اينطور فکر نميکني ؟
. تنها موضوع مهمي که تو دنيا وجود داره که تو نيستي
. فعلا " مايکل " بحثِ روزِه - . حقيقتِه -
. باشه . باي
. باحال بود
. خيلي راحت باهاش کنار اومد - داري درباره ي چي حرف ميزني ؟ -
بايد سعي کني پشتِ پرده رو ببيني ؛ . و اونوقته که متوجه حقيقت ميشي
اون زن ؛ به جادوگريش مينازه . . اما براي زجر کِشيدن
. در دنيايي بي عاطفه و مادي ساخته شده . . . اون زن ؛ يه " آتينا" يِ مُدرنه " آتينا : الهه ي عقل و زيبايي يوناني "
. قسم ميخورم سرم داره منفجر ميشه
. لااقل " دارين " ميدونست که اون زن يه جادوگره
. مجبور نيست قدرتهاشو از شوهرش مخفي کنه
. . زندگيم خيلي ساده تر ميشد اگه
. اگه " جسي " حقيقتو درباره ام ميدونست . . .
آره ؛ اونوقت واسه خودش نمايش کلاسيکي ميشد ؛ ." ميتونستي اسمشو بذاري " با يه فضايي ازدواج کردم
. درسته
ايزابل " ؛ آخه چندبار بايد بهت بگم ؛ "
که اين گوي هاي فضاييتو . . تو ماشين نذاري ؟
. ببخشيد ؛ عزيزم
. آره . . نمايش تلويزيوني جالبي ازکار درميومد
خب ؛ بدون شک ؛ . آدم اينطوري صبحِشو شروع نميکنه
. فکر کنم صبحونه نون تست فرانسوي و سوسيس بخوريم
. " ايزابل "
آخه چندبار بايد بهت بگم که از قدرتهاي فضاييت توي خونه استفاده نکني ؟
نون تست فرانسويه ؟
. خب ؛ شايد اين يه دفعه رو اشکال نداشته باشه
. صبح بخير - . صبح بخير عزيزم -
. باشه . بفرمايين
. . ايندفعه ؛ فکر کنم درست و حسابي
. دوباره سوزونده باشمش . .
. فکر کنم فِر خراب شده باشه
. خب ؛ آب پرتقال که حرف نداره - . خوبه . . آخه تازه آبشو گرفتم -
. خيلي خب . ساعت 8:58 شده
خداي من . . بايد برم . . ساعت 9:15 بايد . دربرابر قاضي " لينگنفلتر " از موکلم دفاع کنم
. . اگه قاضي ديگه اي بود - . ميدونم . . عيب نداره . . بايد مطالعه کنم -
. بعدا ميبينمت - . باشه -
! سلام
. " سلام " کايل - ميدوني اين چيه ؟ -
يه کاربراتور ؟ - . . نه . . يه کاربيدِه -
ببينم ؛ تو از کجا فهميدي ؟ - . خب ؛ من يه زن امروزيم -
. درسته
بهرحال ؛ ممکنه شبيه يه کاربراتور باشه ؛ . اما در عالم واقع ؛ يه معدن طلاس
. يه مقدار براي معدن طلا کوچيکه ها - . درسته -
اما چي ميگي اگه اين ؛ . . يه کاربراتور مخصوص باشه که
بتونه اين امکانو بوجود بياره که يه ماشين . . با يک گالن بنزين ؛ 300 مايل راه بره ؟
. " کايل " - دويست ؟ -
خودت که ميدوني " جسي " خوشش نمياد . . که از قدرت هام براي
. نقشه هاي سريع پولدار شدنِ تو استفاده کنم
نقشه ؟ اين که نقشه نيست ؛ . اين هديه اي به بشريتِه
خب ؛ پس اگه هديه اس ؛ فکر کنم اينطور باشه که . بابتِش پولي از کسي نميگيري
. خب ؛ البته يه هديه ي رايگان نيست
چرا هميشه اين چيزا رو برميداري و پيش من مياري ؟
آخه خودم نتونستم درستش کنم و " توبي " هم . تمام هفته سيريش شده بود
فقط بايد به کار بيفته ؛ تازه لازم هم نيست . که حالا خيلي خوب بخواد کار کنه
. خيلي خب
. دستِت درد نکنه
! هي . . هو - . صبح بخير -
همگي حالشون خوبه ؟ مثل اين که خونه ي قديمي " راميرز " سرشار از شادي و خوشحاليه ؟
خوبه . . حالا بگيد ببينم ؛ اين دوست پسر بي خاصيت من کوش ؟
. مُچمو گرفتي - . . من داشتم ميرفتم -
. " نه به اين سرعت " والنتي
." باشه . . باشه . . رفته " نپتون - نپتون " ؟ "-
. تازه همين هفته ي پيش اونجا بود - . آخه داره برات هديه ي جشن تولد ميگيره -
هديه ؛ واسه ي من ؟ چيه ؟ آدم چي ميتونه از " نپتون " بخره ؟
حالا چقدري ميخواد خرج کنه ؟ . همه چيو برام تعريف کنيد
ميخواد هفته ي آينده براي تولدم ؛ منو بيرون ببره . و منم نميدونم چي جوابشو بدم
خب ؛ حالا باهاشم بري فوقش چه ضرري داره ؟ - . . خب ؛ ضررش اينه که شامِ تولد -
. به معني بروز احساسات و احساساتي شدنِه . . - . که دستِ آخر به بوسه ي موقع شب بخير گفتن ختم ميشه -
و بوسه ي شب بخير گفتن به همديگه هم . به سکس ختم ميشه
. بايد اين جملات زيبا رو بنويسم
. . بهرحال ؛ من بخاطر اين ؛ انجام که
هفته ي آينده جشن تولدمه و داشتم فکر ميکردم . که به يه سري تغييرات احتياج دارم
ميخواي دوباره موهاتو برات بلندتر کنم ؟
. شايد . . ميدوني . . شايدم نه
شايد فقط يه مقدار بخوام رنگش عوض بشه ؛ . مثلا ايندفعه رو شايد بخوام برام هايلايتِشون کني
. ماريا " ؛ من که جنِ شخصي درست کردنِ موهات نيستم
بله ؟ - سلام . . شما " ايزابل " هستيد ؟ -
. بله - . من " اريک " هستم -
. " اريک هيوجز "
. دوستِ " جسي " از دانشگاه " کورنل " هستم - . " از کورنل " -
. البته . . بفرمايين تو . بيا تو . . متاسفم
. متشکرم - . بيا تو -
حالا ؛ اينجا چيکار ميکني ؟
. . خب ؛ يه اجرا تو " تگزاس " داشتم
. . و گفتم " نيومکزيکو " هم که همون بغلِشِه . . پس . .
. سلام
. خيلي عاليه
. جسي " خيلي هيجانزده ميشه " . . خيلي نااميد شده بود که
. شما نتونستيد به مراسم عروسيش بياين . . - . متاسفم -
. نگران نباش - . آخه کار شرافتمندانه اي بود که بايد انجامش ميدادم -
تو جاده بودم ؛ ميخواستم مستقيم از . . آتلانتا " به اينجا بيام "
اما يه اجرايي تو " سنت پاول " پيش اومد ؛ . و بعدشم يه اجرا تويِ " شيکاگو " بود
مگه شما نوازنده هستيد ؟
. نه ؛ خبرنگارم
خبرنگار ؟
. . ما بايد - . ديگه بايد بريم . . چه فکر خوبي -
. " باي " ايزابل
البته بايد بگم ؛ غافلگيرشدم که . جِسي " ازدواج کرده "
. شما بايد شخص خارق العاده اي باشيد
من ؟ . نه
حالا تا کِي ميخواي تو " راسول " بموني ؟
. تا وقتي يه داستان خبري پيدا کنم . آخه سردبير بدجوري داره ديوونه ام ميکنه
من يه داستان خبري پر سر وصدايي که . به تحقيقات روزنامه نگاري احتياج داشته باشه ميخوام
. . يه چيزي که شنيدنش عقل از سر آدم بپرونه
. والا بايد يه شغل جديد واسه خودم پيدا کنم
. بايد بموني . جسي " از ديدنت خيلي هيجانزده ميشه "
. هميشه درباره ي دوستاي انجمن برادريش حرف ميزنه
. اميدوارم حرفاي خوب ازمون زده باشه - . خب ؛ به جاهاي خوبش يه عالمه پر و بال ميده -
طوري بنظر مياد که تمام وقتِ آزادتونو صرفِ ؛
بحث کردن و مطالعه درباره ي . . . فلسفه ي جانگين ميکردين
. بايد وکيل باشه
خب ؛ متشکرم که اجازه دادي اينجا بمونم ؛ . براتون دست و پاگير نميشم
کي ميدونه ؛ شايد تا اينجام ؛ . بتونم يه داستان درجه يک واسه خودم جور کنم
. بالاخره هرچي باشه اينجا " راسولِ"ـه ديگه
حالا . . جاي خاصي هست که براي پيدا کردن فضايي ها بهم پيشنهاد بدي ؟
. يه ايميل از " کِيت " گرفتم . ميخواد به سازمان صلح بپيونده
. چندين ساله اينو ميگه . اون از خاک متنفره
اونوقت چطوري ميخواد واسه مردم چاه بکنه ؟
! بگير که اومد
خب ؛ ميتونيد مثل دوران کالج . . باهمديگه رفتار کنيد
. ببخشيد - . خداي من -
. باورم نميشه شماها هنوز اين سي.دي رو داريد
. خودتونو آماده کنيد که وارد ماشين زمان بشيم
. فکر کنم اين اشاره ايه که ديگه بايد برم تو رختخواب - . زوده -
شايد اگه دهه ي نود بود الان زود بحساب ميومد ؛ . نه . . ممنون . . شب بخير
. شب بخير - . شب بخير -
. درست مثل دوران خوش گذشته پسر
ماريجوآنا کجاس ؟
. همسرم نميدونه قبلاها نشئه ميشدم - چي ؟ -
چي ؛ يعني از زنت راز نگه ميداري ؟
. هنوز داريم باهمديگه آشنا ميشيم
پسر ؛ بايد آشنا شدن با خصوصيات همديگه . دوران قبل از ازدواج اتفاق بيفته
. تويِ يه دنياي بي عيب و نقص ؛ آره
خب ؛ بگو ببينم ؛ چندتا راز ازش نگه ميداري ؟
. نه به اندازه ي تعداد رازهايي که اون ؛ ازم نگه ميداره
چي ؟ - . هيچي -
. بگو ديگه ؛ پسر . نگاه کن داري با کي حرف ميزني
بايد اون اپيزودِ بدنامِ مطرودِ کِيت هاپکينز " رو يادت بندازم ؟ "
و اون دوست پسر غول پيکر قد بلند چوگان بازش ؟
. آره . . اون موقع نجاتم دادي . . يادمه - . آره . . نجاتت دادم -
. . نميدونم چي بگم پسر . . فقط . عجيب و غريبه
حس ميکنم بخشي از زندگيش هست . که دلش نميخواد باهام به اشتراک بذاره
مثلا چي ؟ - . مثلا . . نميدونم -
فقط هرازگاهي ؛ . يه اتفاق عجيب و غريبي ميفته
مثلا چند روز پيش ؛ . داشتم يخ ساز رو تعمير ميکردم
ديگه اعصابمو خورد کرده بود و داشتم ميکوبيدم روش . و فحش ميدادم ؛ اينگار که با اون کارام درست ميشه
بعدش اون اومد طرفم و بهم گفت ؛ . " يه استراحتي بکن "
. . يه سر رفتم دستشويي و زودي برگشتم
. و ديدم که دستاش رويِ ماشينِ يخ سازه . .
حالا ؟ - . پس ؛ وقتي برگشتم ؛ دستگاه تعمير شده بود -
. منظورم اينه که بي عيب و نقص کار ميکرد
اگه نظر حرفه اي منو بخواي ؛ بايد بگم که . اين يه داستان خبري جالب نيست
. باشه . . خيلي خب خب ؛ پس برادرش " مکس " چي ؟
. قبل از مراسم عروسي ؛ دماغمو شکست - دماغتو شکست ؟ -
داستانش طولانيه . . بعدا برات تعريف ميکنم . . اما . روز بعدش ؛ با يه تيکه گوشتِ خام خوبِش کرد
منظورت از گوشت خام چيه ؟ - . گوشتِ نپخته ديگه -
يعني ميخوام بهت بگم که ظرفِ حدود 30 ثانيه . يه دماغ کاملا شکسته رو سالمِ سالم کرد
. عجيبه . خيلي عجيب و غريبه
. خب ؛ شايد . . شايد همسرت يه بيگانه ي فضايي باشه
جسي " ؛ پسر ؛ تو با يکي از " . بيگانه هاي فضاييِ راسول ازدواج کردي
مثل فيلم " من رويايِ يه پري رو ميبينمِ " امروزي . ميمونه
. خفه شو . . صداتو ببُر
! به دردِسر افتاديم - چرا ؟ -
! ميخواد شبو اينجا بمونه - . اگه جات بودم خودمو نگران نميکردم عزيزم -
يه خبرنگار رويِ مبل خونه خوابيده . . و داره دنبال داستان مهم قرن ميگرده
و تو ميگي که نبايد نگرانش باشم ؟ . . .
. . عزيزم
نگران نباش ؛ بهت قول ميدم تا اون اينطرفاس . از قدرت هام استفاده نکنم
. همه چي درست ميشه
. يه مقدار ديروقته - . ببخشيد -
. نمي خواستم بيدارت کنم - عيب نداره . . بهتون خوش گذشت ؟ -
. اوه . . آررره
چيه ؟
. هيچي
موضوع اينه که " اريک" به شوخي گفت که . ميخواد يه داستان بنويسه
داستاني درباره ي اينکه تو ؛ . يکي از فضايي هاي راسول هستي
. دارين " ؛ ازت معذرت ميخوام "
. سامانتا " ؛ ازت ميخوام استفاده از جادو رو کنار بذاري "
چي ؟ - ! ميخوام تمومش کني -
. . اما نميتونم . . من فقط - . ديگه بامزه نيست -
ميخواستم ازت بپرسم که مشکلت چيه " مکسوِل " ؛ . اما راستشو بخواي واقعا اهميتي نميدم
. بايد يه زندگي واسه خودت جور کني - . بابت راهنمايي صميمانه ات ممنون -
. حالا ميتوني بري - ! براي يک روز کامل ملکه بودي -
! کافيه - . جدي ميگم -
اينطوري باقي مونده ي مغزتو هم ميسوزوني و از بين ميبري
. من به سريال هاي کلاسيکِ قديمي علاقمندم
. داري تو احساس تاسف واسه خودت پيچ ميغلطي
اينجا آپارتمان منه ؛ اگه بخوام اينجا بشينم و . تويِ تلويزيون غلط بخورم ؛ به خودم مربوطه
! عاليه . . دستِت درد نکنه - ! آهان . . پس تقصير منه هان -
. من ميرم بيرون . بعدا ميبينمت
خونه بدجوري داغونه . . خودم ميدونم . . وقتي برگرديم تميزش ميکنيم . . قسم ميخورم . . باشه ؟
. يالا . . بيا بريم . . داره ديرمون ميشه - . باشه . . باشه . . باشه -
. ميدوني . . يه فکري داشتم
. خب ؛ براي هرچيزي دفعه ي اولي وجود داره
. ميخوام درباره ي تو و " ايزابل " داستان بنويسم
داستاني درباره ي اينه که چطوري دو نفر . . سريع باهمديگه ازدواج ميکنن
و درنتيجه مجبورن شناختِ درستِ . خصوصيات همديگه رو براي بعد بذارن
. بنظر من که داستان خسته کننده ايه
البته ميخوام به داستان شاخ و برگ بدم ؛ . پس بايد داستان عالي اي از کار دربياد
وکيل معروف ؛ با دختري شهرستاني " . " بعداز يک طوفان عاشقانه ؛ ازدواج ميکند
. سردبيرم عاشق اين چرندياته - يعني داستان ما چرنده ؟ -
البته داستان چرندِ خوب ؛ محکم و قوت قلب دهنده ايه ؛ . به کمکتون احتياج دارم
. بايد يه داستان خوب داشته باشم که خريدار داشته باشه
فکر نکنم الان واقعا بخوام که . زندگيم تو صفحات مجله بره
. هي - . هي -
. " هي ؛ " مکس . اين " اريکِ"ـه , دوستِ من -
. اريک " ؛ اينم " مکسِ"ـه ؛ برادرزنم " - . سلام -
. تو هموني هستي که قدرتِ خاصِ شفادهي داره
يکي ميخواد برام تعريف کنه که اينجا چه خبره ؟
مکس " ! نميتوني اينطوري مردمو به سگ تبديل کني "
! نميخوام نسل ميمون ها ؛ برام سخنراني کنن
. مکس " ؛ برش گردون به حالت عاديش ؛ لطفا "
. مثل اينکه رازِ کوچيکِمونو ميدونه
آخه چطور همچين اتفاقي افتاده ؟
. اون هيچي نميدونه . . مگر اينکه . . البته
. تو رو سوار بشقاب پرنده ديده باشه . .
حالا يه بار رفتم يه دوري باهاش بزنم ؛ . اينا دست از جونم برنميدارن
مکس "؛ نميخوام رويِ فرش جيش کنه "
. يه دقيقه ي ديگه مشکلشو حل ميکنم . . حالا که حرف از بشقاب پرنده شد
. مايکل " ؛ سيستم نامرئي کننده رو خراب کرده " . مجبور شدم تو زيرزمين پارکِش کنم
تو زيرزمين ؟ - ببينم ؛ من تند تند حرف ميزنم يا تو مغزت نميکِشه ؟ -
آخه چطوري تونستي اونجا ببريش ؟
. از خلاء زمان-مکان استفاده کرده ؛ عزيزم
. عاليه
يه خبرنگار تو خونه اس درحاليکه يه بشقاب پرنده هم . تو زيرزمين خونه پارک شده
ميخواي ببرمش تو خونه ي سگي که داريم ؟ - . فقط به حالت عادي برش گردون لطفا -
. خيلي خب
. از ملاقاتت خوشوقتم
. بعدا ميبينمت - . باي . . خوش بگذره -
. باشه
. بعدا ميبينمت - . باشه . . باي . . خوش بگذره -
. . جِسي " ؛ داستان شکستن دماغشو براش تعريف کرده "
از اون وقت تاحالا هم دارن درباره ي اينکه ممکنه من . از يه خانواده ي فضايي باشم چرت و پرت ميبافن
بنظرت خنده داره ؟
. آره . . يعني . . يه جورايي مضحکِه
دارن شوخي ميکنن . . اگه بزرگش کني ؛ . اونوقت ممکنه مشکوک بنظر برسي
. اره ؛ شايد
. آره ؛ شايد
تو اينجا چيکار ميکني ؟
دارم خواهرمو دعوت ميکنم که قبل از اولين کلاسِش . يه صبحونه ي خوشمزه ي گرم باهام بخوره
. مهمون من
کجا ؟
کِي با " ايزابل " آشنا شدي ؟ - . پنجمِ ماهِ جولاي -
روز تولدت ؟ - آره . . چه هديه ي تولد خوبي . . هان ؟ -
. حسابي عاشق اين تيکه ي داستان ميشن
هي ؛ هي ؛ ببينم به اندازه ي کافي براي همه آوردي ؟
پس فکر کردي تربيتم کجا رفته ؟ : بذار اين سئوالو ازت بپرسم
وقتي باهاش آشنا شدي بخاطر سکسِ زيرسنِ قانوني زندان افتاده بود ؟
. نخير . . 18 سالِش بود
. احمق - . ببخشيد -
! آره
! ببخشيد . . انداختم تو سوراخِ جلويي ! توپو تو سوراخ جلويي انداختم مردم
. سوراخ جلويي
. " آقاي " اوانز " . . " جسي
هي ؛ " مايکل " ؛ قبلا با دوستم " اريک " آشنا شدي ؟
. هي - . سلام -
. نميدونستم گلف هم بازي ميکردي - . تازه شروع کردم -
. دنبال بهانه ميگشتم که از خونه بزنم بيرون
اون ضربه رو ديدين که به ماشين خورد و افتاد . تو سوراخ ؟ اون چيزي نيست که هر روز ببينيدش
. . مايکل " ؛ ميخوام يه ريسکي بکنم و "
حدس بزنم که تو ؛ . . . عضو کلابِ گلف نيستي
. رسما نخير
. پس بهتره با ماها بموني
. باشه
حالا سرِ پول بازي ميکنيم يا نه ؟
نيازي نداري يکي همراهِت باشه ؛ . . بابايِ " ليز " بهت چراغ سبز نشون داده
. که شما دوتا با همديگه باشين . . .
. . نميخوام باباش فکر کنه من يه بازنده ايم که
هيچ کاري بجز انتظار کِشيدن براي اينکه " ليز " ؛ . شيفتِ کاريش تموم بشه و بيرون بياد نداره
حالا بايد اون نظرِ مشخصي که دارمو بدم ؟
. خواهش ميکنم چيزي نگو
. " مکس "
. " ليز " - . " مکس " -
. " ليز "
ميشه يه ميز دونفره بهمون بدي ؟
. " حتما " ايزابل
بدون شک بايد براي خوردن صبحانه . . همراهِ " مکس " اينجا اومده باشي
بخاطر اينکه اون بدون شک ؛ فقط براي . . ديدن من اينجا نيومده . . درسته . . " مکس " ؟
. بدون شک نه
. از اينطرف
چند وقته که " مکس " و " ايزابل " رو ميشناسي ؟
. خيلي وقته
. از همون دوران مدرسه ي ابتدايي به سمتِ همديگه کِشيده شديم
. . ميدوني . . هيچکدوم پدر و مادر نداشتيم
. من خودم به فرزندخواندگي قبول شده بودم . .
. توپ منحرف شد - . لحظه ي آخر که اومدي ضربهب زني سرتو بالا گرفتي -
. آره ؛ رفت تو درختا
ميخواي يه ضربه ي آزاد بزني ؟ - . نه ؛ من از مواد مخدراستفاده نميکنم - " تشابه اسمي با نوعي ماده ي مخدر "
خيلي خب بچه ها ؛ شماها بازي کنيد ؛ . منم بايد توپمو پيدا کنم
خيلي درباره ي ايده ي اين سريال " جادوزده " ؛ . و رفتار شخصيت اولش فکر کردم
بهش فکر کردي ؟ - . آره -
هرچقدر بيشتر درباره اش فکر ميکنم ؛ . . بيشتر قانع ميشم که
به نفع همه اس که رازِمونو . به " دارينِ " خودم بگم " شخصيت سريال "
. آره ديگه
يعني ؛ مثلا الان ؛ . رفتار و حرفاي " جسي " برامون خطرناکِه
بعنوان مثال ؛ اگه رازمو ميدونست . . اونوقت ميدونست که جلويِ دوستش چي بگه
يا چيو نگه ؛ . . . بالاخره خبرنگار دنبال داستان خبري ميگرده ديگه
. از اين نظر راس ميگي - . آره -
. بذار درباره اش فکر کنم
همه چي روبراهه ؟
. . آره . . الان داشتيم درباره ي
اين که اگه تويِ يه سريال کمدي زندگي ميکرديم ؛ . اونوقت زندگي چقدر برامون آسون ميشد حرف ميزديم
مثل سريال " فريژر " ؟ - ." بيشتر مثل سريال " مريخي مورد علاقه ام -
. من بيشتر به يه چيزي تو مايه هاي " جادوزده " فکر ميکنم - ليز " ؟ "-
مگه بهت نگفته بودم که دور و برِ دخترم پيدات نشه ؟
. فقط دارم با خواهرم صبحانه ميخورم
ديدي ؟ . ايناهاشش . . خواهرم
. سلام کن ؛ خواهر - . سلام . . خواهر -
. . اگه ببينم که داري به دخترم دست ميزني . . چرا من
. " دستِ گلتون دردنکنه آقاي " پارکر
. دوست داشتنين
پس گفتي اون بچه ؛ حکم رشد گرفته هان ؟ - . آره ؛ موسسه ي حقوقي خودمون کاراشو انجام داده -
. اينو باش . . روي چمن . . تو سوراخ دوم
هي . . بنظرت بهم ايراد نميگيرن اگه . . ؟
که تو چمن ها نشئه بشي ؟ . چرا ؛ اشکال داره
. اينجا کلابِ خصوصي ايه که پدرزنم عضوِشِه
. مثل بقيه برو تو بوته ها ماريجوآنا بکِش
هيچ کس . . و جدي دارم بهت ميگم هيچ کس . حاضر نميشه اونو چاپ کنه
شايد روزنامه ي نيويورک تايمز حاضر نشه . اما واشينگتون پست بدون شک قبول ميکنه
. بيخيال ديگه " اريک " ؛ اذيت نکن چي . . ؟
ببين ؛ ميدونم چطوري بنظر ميرسه ؛ . اما منم ميدونم که دقيقا چي ديدم
. باشه . . هرچي تو بگي
چه خبرا ؟
عزيزم ؛ از اين داستان خوشت مياد ؛ . بفرما . . بهش بگو
اون دوستِت " مايکل"ـو يادته ؟ . . دستاشو تکون داد طوري که
. بنظر ميرسيد يه قدرت فرابشري اي چيزي داشته باشه - ! آره . . قدرت هاي فرابشري داره -
. . خيلي خب . . شوخي به کنار
. يه چيزي عجيب و غريبي درباره ي اين بچه هست
نميدونم واسطه اس يا يه بيگانه ي فضايي ؛ . . يا
! بيگانه ي فضايي - . . اما يه چيزو قطعي ميدونم . . -
اونم اينه که " مايکل گرن " ؛ بدون شک . از اين دنيا نيست
! اي احمق - . . آخه از کجا بايد ميدونستم که -
اون پسره داره نيگام ميکنه ؟ . . . - . . شايد نبايد از قدرت هات
. براي بهبود بازي گلفِت استفاده ميکردي . .
. فکر نميکردم کسي دور و اطرافم باشه - . خب مشکل همينجاس ديگه -
. فکر نميکردي
. حالا ديگه همه چيو خراب کردي
اريک " ميخواد باهات مصاحبه کنه ؛ " ميخواي چيکار کني ؟
. چطوره تارهاي صوتيشو از کار بندازم . اونوقت ديگه نميتونه حرف بزنه
. اون يه نويسنده اس . بهرحال مقاله اشو مينويسه و منتشر ميکنه
. خوب ؛ ميتونم انگشتاشو هم گلِ همديگه بندازم
. اينطوري جواب نميده
. به يه نقشه ي درست و حسابي احتياج داريم - باهاش حرف ميزنم ؛ باشه ؟ -
. يه فکر ميکنم
چرا شنيدن اين حرف از دهنِت ؛ بهم اطمينان بنفس نميده ؟
. باورم نميشه اين اتفاق داره ميفته - ميشه آروم بگيري ؟ -
. خودم دارم بهش ميرسم - چطوري ؟ -
چي ؟ - داري با من حرف ميزني ؟ -
. خب مگه غير از تو باکي ميشه حرف بزنم
پس داري براش نقشه ميکِشي ؟
براي چي ؟ - تو حالت خوبه ؟ -
چي ؟ - چي ؟ -
. ديگه دارم گيج ميشم
ميشه همگي يه دقيقه هيچي نگيم ؛ باشه ؟
باشه . . حالا ميخواي چي به " اريک " بگي ؟
. حالا يه فکري براش ميکنم - . . نميدونم کدوم يکي بيشتر نگرانم ميکنه -
اين که فکر نکني يا اينکه بخواي فکر کني ؟ . . - . خنده داره . . تو بايد تو سريال کمدي بازي کني -
. هي ؛ من ميخواستم اونو بگم
. با اونا حرف نزن - بياين همگي گوشيو قطع کنيم . . باشه ؟ -
. مايکل " تا يک ساعت ديگه ميبينمت "
. " ببين ؛ من ميدونم چي ديدم " مايکل
پس تو منو ديدي که عصاي جادوييمو تکون دادم و يه درختو خم کردم هان ؟
. عصاي جادويي بکار نبود . نه ؛ فقط با استفاده از دستِت اونکارو کردي
. بذار يه سئواي ازت بپرسم واقعا چي تويِ اون فلاسکِت ريخته بودي ؟
. ويسکي - بين بوته ها چيکار ميکردي ؟ -
. داشتم دنبال يه جايي ميگشتم که . . خودمو خالي کنم
بيخيال ديگه . . تو که اونجا درحال . . ؟
. يکم - . آهان . . صحيح -
خيلي خب ديگه پسر ؛ اوني که کِشيدم به کلفتي اون ماريجوآناهايي که تو اون قديما ميکِشيدي نبود . . خب ؟
قديما " ؟ " ميخواي يه شرحي برامون بدي آقاي " راميرز " ؟
. راستشو بخواي نه عزيزم . ميدوني . . آخه اون روزا ؛ کالج بودم ديگه
. چه ماشين تحرير خوبي
مدل جي-4 ؟ - . نه ؛ يکي از اين قديمياس -
. اينو نگو
عزيزم ؛ ميشه بيرون يه لحظه ببينمت ؟ - . آره . . حتما -
. از دست اين تکنولوژي هاي جديد
ببين ؛ خيلي وقت پيش ؛ . دست از مواد کِشيدن برداشتم
. اون برام اهميتي نداره . کاري کن " اريک " اون داستانو بيخيال بشه
نميخواد تحقيقات بيشتر يا سئوالات بيشتري داشته باشه . و همينطور نميخوام ديگه درباره ي گذشته ام تحقيق کنه
اينجا چه خبره ؟
فقط داره يه داستان مسخره اي جور ميکنه . که بتونه يه تيتر دوم تو روزنامه واسه خودش جور کنه
نه ؛ بيشتر از ايناس . . باشه ؟
اول از من سئول ميپرسه ؛ . بعدشم از دوستام
بعدشم ؛ لابد سراغ پدر و مادرم ميره ؛ . ميخوام اين تحقيق همينجا ؛ همين الان متوقف بشه
چرا ؟ - چونکه دلم ميخواد . . باشه ؟ -
بخاطر اينکه گذشته چيزيه که سعي دارم . فراموشش کنم
باشه ؟ بخاطر اينکه يادآوري گذشته . مشکلات زياديو برام زنده ميکنه
من و " مکس " ؛ بچه که بوديم . . توسطِ پدر و مادر واقعيمون
. تويِ بيابون به امونِ خدا وِل شده بوديم . . آخه چه جور انساني همچين کاري ميکنه ؟
من از چه جور خانواده اي ميام که حاضر ميشن اينکارو بکنن ؟ . .نميخوام جوابِشو بدونم
. يا حتي سئوالي درباره اش بپرسم . .
. باشه
ترتيبشو ميدم . . باشه ؟
. ممنون
. يه لطفي بهم بکن . داستان من و " ايزابل " رو بيخيال شو
. باشه . . هرچي توبگي پسر - . هي ؛ دارم جدي ميگما -
. منم جدي ميگم . شنيدم چي گفتي
. داستانو بيخيال ميشم . بذار يه سئوالي ازت بپرسم
من ديوونه ام يا اينکه واقعا بعدازاينکه " مايکل " ؛ به کامپيوترم دست زد از کار افتاد ؟
هي ؛ يه چيزيو ميدوني ؟ . تو راس ميگي
. تو ديوانه اي - . خب ؛ اين کامپيوتر به کل از کار افتاده -
ايرادي نداره با کامپيوترت ايميلمو چک کنم ؟ - . بفرما . . من تا ساعت 4 دادگاه دارم -
ببين ؛ پايه اي که بعدا يه شامي باهمديگه بخوريم ؟ - مگه حق انتخاب ديگه اي هم دارم ؟ -
. بعدا ميبينمت - . موفق باشي -
ميدوني که ؛ تمام سوابق مربوط به . . فرزندخواندگي
. بايد محرمانه باشن و باقي بمونن . . .
. متوجهم . . از اسم شما در مقاله ام استفاده نميکنم
. و همينطور هيچ اشاره ي مستقيمي هم به شما نميکنم . . من دارم درباره ي " مايکل گرن " تحقيق ميکنم
و ميخواستم ازتون بپرسم که آيا ميتونيد دراين راه کمکي بهم بکنيد يا نه ؟
مثلا هيچ چيز غير معمولي درباره ي " مايکل " وجود نداشت ؟
. نه
خب ؛ البته يه حادثه ي کوچکي . در سال 1989 اتفاق افتاد
خب ؛ البته يه حادثه ي کوچي . در سال 1989 اتفاق افتاد
اونم درست بعدازاينکه از طرف بخش . به يتيم خونه آورده شد
هنوز دو روز نشده بود که اونجا فرستاده بوديمش . . که از اونجا باهامون
. درباره ي يه حادثه ي غيرمعمول تماس گرفتن . .
حادثه ؟
گفتن که " مايکل " کاري کرده که ميز آشپزخانه . از روي سطحِ زمين بلند بشه و به هوا بره
. اونم چيزي حدود يک متر . . .
. براي يه بچه ي 6 ساله يکم عجيب و غريبه
حالا اين چيزي ميگيد ؛ در دفتر ثبت وقايعِ بخش هم ثبت شده ؟
يعني فکر کردي همچين چيزيو تويِ يه پرونده ي حکومتي ميذاريم ؟
و اگه بخوام باهات روراست باشم ؛ . . بايد بهت بگم که ناپدري " مايکل " هم
. دقيقا همچينا آدم معتبر و قابل اطميناني نبود . ميدوني . . از اين آدماي دائم الخمر بود
صحيح ؛ چيز ديگه اي هم هست ؟
نه ؛ منتها خب ؛ البته بجز روشي که . اون سراغمون اومد
ميدوني ؛ يه بچه ي کوچولو که درحالي که داشت . توي بيابون اونطوري پرسه ميزد پيدا شده بود
. . وايسا ببينم ؛ فکر ميکردم " مکس " و " ايزابل " بودن که
. درحاليکه داشتن تو بيابون بي هدف ميگشتن پيدا شدن - . همينطوره -
. حدود يک هفته قبل از " مايکل " البته
. حالا اينو ميگن داستان خبري
. داستانمو پيدا کردم . . واقعا ميگم ؛ پيداش کردم - چيه ؟ -
درباره ي سه تا بچه اس . که درحاليکه تو بيابون سرگردان هستن پيدا ميشن
. بچه هايي که قدرت هاي فرابشري دارن
. درباره ي " مکس " ؛ " مايکل " و " ايزابلِ"ـه
. تو بهم گفتي که بيخيال اون داستان شدي - . درسته . . گفتم -
بخدا قسم ميخواستم بيخيالش بشم ؛ . . اما بعدش از طرفِ يه منبع اطلاعاتي باهام تماس گرفته شد
که درباره ي يه کارمند تامين اجتماعي . . . اطلاعاتي بهم داد که اون زن ؛ داستاني براي گفتن داره
اون کارمند تامين اجتماعي بهم گفت که " مايکل گرن " ؛ . وقتي 6 ساله بوده ؛ يه ميزو از روي زمين بلند کرده
. تو که همچين چرندياتيو باور نميکني - . مهم نيست . . مجبور نيستم حتما باورشون کنم -
براي مقاله ام به منابع قابل اطمينان احتياج دارم ؛ که البته . بين تو و اون کارمند تامين اجتماعي يه عالمه منبع قابل اطمينان دارم
من ؟ - . همون حادثه ي شکستن دماغتو ميگم ديگه -
. يا اون اتفاقي که درباره ي ماشين يخ ساز اتفاق افتاد - . تو حق نداري اون چيزا رو بنويسي -
. پسر ؛ آروم باش ؛ تويِ مقاله اسمي ازت نميبرم
. " قبول کن ديگه " جسي . اين مقاله خيلي برام مهمه
نميفهمي ؟ ببين ؛ من تا اينجا سوابقي که . به طرز اسرارآميزي مهروموم شدنو پيدا کردم
. همينطور منابع اطلاعاتي بي نام
تمام جاي جايِ اين داستان ؛ . عبارت " توطئه ي حکومتي " ؛ ديده ميشه
. اين داستان ؛ درسطح ملي مطرح ميشه - وايسا ببينم ؛ باشه ؟ آروم بگير -
اين داستاني که ميگي چيه ؟
. . مکس " ؛ " مايکل " و " ايزابل " ؛ "
. اونا بيگانه هاي فضايي راسول هستن . . .
! خداي من - چيه ؟ -
. آروم بگير - چي شده ؟ -
! يه سفينه ي فضايي تو زيرزمينه
. اين بده . واقعا بده
. اگه تو اينقدر بي دقتي نميکردي اين اتفاق نميفتاد
. هي ؛ تقصير من نيست . البته بجز اون بخشي از داستان که ؛ خب ؛ آره تقصير منه
خب ؛ حالا بايد چيکار کنيم ؟
. بايد يه سياره ي ديگه رو براي مخفي شدن پيدا کنيم
. من از اين سياره خوشم مياد - . منم همينطور -
آخه تو کدوم سياره ي ديگه ميتونيم شکلات توپي و ساندويچ هاي مک دونالدِ گنده رو باهمديگه پيدا کنيم ؟
. خفه شو - . خفه شو -
. شما هردو داريد بيش از حد واکنش نشون ميديد
هيچ مجله ي جدي اي حاضر به چاپِ . همچين داستاني نميشه
سه تا بچه فضايي تو بيابون ؛ . مسخره اس
بهترين چيزي که گيرش مياد اينه که داستانو . به يه مجله ي زرد بي ارزش بفروشه
عکسامونو روي جلد مجله ي " اينکايرر " ميندازن
. باعث ميشه توجه مردم به سمتِمون جلب بشه
حتي اگه مردم داستانو باور نکنن ؛ . باعث ميشه به فکر بيفتن
باشه ؛ واقعا بده و همه اش هم تقصير منه ؛ حالا راضي شديد ؟
. " اين حرفات کمکي بهمون نميکنه " مايکل
حالا چيکار کنيم ؟
. من که هيچ فکري به ذهنم نميرسه
. من بيدارم
. ديروقته - آره ؛ تاحالا کجا بودي ؟ -
. رفتم يه قدمي بزنم
ميتونم يه سئوالي ازت بپرسم ؟ - . حتما -
هيچ چيز غيرمعمولي درباره ات وجود داره ؟ هرچيزي که من بايد درباره اش بدونم ؟
مثلا چي ؟ - . . دقيقا نميدونم . . اما فقط -
. يه سري اتفاقات عجيب وغريبي افتادن . .
اتفاقايي که سعي کردم نديد بگيرم ؛ . اما نميتونم
. . پس
. . فکر کنم دارم اينو ازت ميپرسم که
آيا تو قدرت روحي خاصي داري ؟ . .
قدرت روحي ؟
ميدونم چطور بنظرمياد ؛ اما يه اتفاقاي معيني . اين سئوالو تو ذهنم شکل دادن
مثلا چي ؟
. مثلا زندگي جنسيمون
. . نه اين که بخوام درباره اش غر بزنم
. اما سکس با تو ؛ باعث حالت توهم ميشه . .
. مثل اين که قرص روان گرداني چيزي مصرف کرده باشم
. يعني . . نه اينکه قبلا از اون قرص ها استفاده نکرده باشما
. . اما فقط ميگم
. . نميدونم .. منظورم اينه که . . خيلي عجيب و غريبه
عاشقشم ؛ ازش خوشم مياد ؛ . اما بدون شک عجيب و غريبه
آماده اي براي . . . ؟
جسي " ؛ تو نشئه اي ؟ " - . ميدونم . . خيلي احمقم -
نيروي روحي ؟ مثل " کري " ؟
. باشه . . کافيه - مطمئني دانشگاه " هاروارد " رفتي ؟ -
ببين ؛ بيخيالش ؛ باشه ؟ . فراموشش کن
. لامپو خاموش کن . زيرنور ؛ احساس حماقت ميکنم
اما ايرادي نميبينم که تو تاريکي ؛ پيش خودم فکر کنم . که با يه جادوگر ازدواج کردم
. آره . . خاموشش کن
. يالا ديگه . . خاموشش کن
. باورم نميشه اون حرفو زدم - . باشه -
اگه فکر ميکني حرفاي من ديوونه کننده بنظرميان ؛ . پس صبر کن که آخرين نظريه ي " اريک " رو بشنوي
چيه مگه ؟ - . محاله اين يکيو باورت بشه -
درواقع داستاني داره که تويِ اون داستان ؛ . . تو ؛ " مکس " و " مايکل " ؛
. . شماها همگي . . .
. بيگانه هاي فضايي شهر راسول هستيد . . .
. باشه
بيگانه هاي فضايي راسول ؟
. مسخره اس
. فقط داره سعي ميکنه يه داستان پرفروش بنويسه
. جدا شک دارم که خودشم داستان خودشو باور داشته باشه
حالا اين کارمند تامين اجتماعي که . . اين داستان بي معنيو درباره ي اون
بچه هايي که قدرت هاي فرابشري دارن . . به خوردِ دوستِت داده کجاس ؟
. حاضر نميشه چيزي بگه . گفت بهش قول داده که هويتشو فاش نکنه
. حتي نميدونم اصلا چطوري اين آدمو پيدا کرده
آخه اون گزارش هايي که بهشون اشاره ميکنه . مثلا قراره مهر و موم شده باقي بمونن
ميدوني چيه ؟ . ممکنه اسمشو داشته باشيم
. پرونده ي درخواست حکم رشدِ " مايکل"ـو بکِش بيرون
ممکنه اون جا ليستي از مشاورهايي که از طرفِ . تامين اجتماعي بهش رسيدگي ميکردن وجود داشته باشه
. فکر خوبيه
. اينجا نيست
منظورت چيه ؟ - . پرونده اينجا نيست -
. . مگر اينکه اشتباه بايگاني شده باشه يا
! تو اون پرونده رو دزديدي - . " بيخيال اين چه حرفيه " جسي -
. ميخواستم همين فردا پسِش بدم - ميدوني کاري که کردي جرم بحساب مياد ؟ -
. ميتونم بدم بخاطرش بازداشتِت کنن - . هي ؛ آروم باش -
ميدونم الان بدجور عصباني هستي ؛ . اما منم فقط دارم کارمو انجام ميدم
. من يه خبرنگارم . اين يه داستان خبري فوق العاده اس
. نخير . . ديگه نيست ؛ ديگه نيست
اين چيه ؟ - . حکمِ منع -
اين حکم جلوتو ميگيره که نتوني درآينده تلاش کني . . هيچ نوع اطلاعاتي رو از اين پرونده بفروشي
براساس اينکه اطلاعاتي که بدست آوردي ؛ توسطِ قانون حمايت از . حقوق وکيل/موکل حمايت ميشدن و غيرقانوني بدست اومدن
. ببخشيد که مجبور شديم اينکارو باهات بکنيم
اما راستشو بخواي حق انتخاب زيادي . برامون باقي نگذاشته بودي
! اون زن يه بيگانه ي فضائيه - حالا ميخواي باهاش چيکار کني ؟ -
. دارم فکر ميکنم ببرمش فروشگاهِ حيوانات خانگي
يه پسر خوش اخلاق و خوب . خوشحال ميشه که تو رو باخودش به خونه ببره
. من که حيوون نيستم . من انسانم
. هرچقدر دلت ميخواد اينو به خودت بگو
. قبل از شام برميگردم
! لعنتي ؛ " جيم " ؛ من خبرنگارم نه طوطي
. باورم نميشه - .باورکن -
. حالا وسايلتو جمع کن و بزن به چاک
چي ؟ - . ببين " اريک " ؛ بعنوان يه دوست ازت خواستم داستانو بيخيال بشي -
و تو درعوض چيکار کردي ؟ . بهم دروغ گفتي
! خودت ميدونستي که حاضر نميشي بيخيالش بشي
. متاسفم - متاسفي ؟ -
تو ؛ تو چشام نگاه کردي و بهم گفتي که . . يه منبع اطلاعاتي اون کارمند تامين اجتماعيو
بهت نشون داده ؛ . . ! درحاليکه اون اطلاعاتو از دفتر خودم دزديده بودي
! خيلي خب ؛ قبوله ؛ گند زدم ! اعتراف ميکنم
! اون داستان مسخره ي فضاييو نمينويسم . " اما . . بيخيال شو ديگه " جسي
. منم و خودت . يه عالمه سابقه ي دوستي داريم
ميتوني بهم توهين کني ؛ بزنيم ؛ . . تقريبا هرکاري دلت بخواد ميتوني باهام بکني
و منم معمولا يه راهي براي . . . فراموش کردنش پيدا ميکنم
. اما نميتوني تو خونه ي خودم ؛ بهم دروغ بگي
! نميتوني از اعتماد و دوستيم نسبت به خودت سوء استفاده کني
! حالا ميخوام از اينجا بري
! ديگه هم برنگرد
اگه حقيقتو به آدما گفته بوديم ؛ . هيچ کدوم اينا اتفاق نميفتادن
جدي ميگي ؟ اين موجودات اوليه . بزحمت راهِ خودشونو ميرن
. اونا تحمل شنيدن حقيقت رو ندارن - . جسي " کارشو خيلي خوب انجام داد " -
. آره . . اون واقعا نابغه اس
. داري درباره ي شوهرم حرف ميزني
يعني بايد يادم بندازي ؟
. . اگر بخاطر " جسي " نبود - . اگه اون نبود ؛ زندگيمون خيلي ساکت تر بود -
. و من ؛ بدبخت بودم
. " ما دوتا براي همديگه ساخته شديم " مکس . تو هم بايد اين حقيقتو قبول کني
ايزابل " ؛ همين قدر که با يکي از اونا " . ازدواج کردي به اندازه ي کافي بده
اما اينو يادت بمونه که تو از نژادي برتر هستي
. . نژادي که تونسته سفر در فضا رو محقق کنه
. و بالادستِ اين ميمون هاي اوليه قراربگيره . .
. مشکل سفينه رو پيدا کردم
. يويويِ من به لنگر گير کرده بود
. خب ؛ بعضيامون بلندتر از اوناي ديگه ان " خودشونو بالاتر فرض ميکنن "
. پس " جسي " روزو نجات داد - . آره -
. ميدونم الان چي ميخواي بهم بگي
. . که اين دومين باريه که نجاتمون داده
و درنتيجه اين حقو پيدا کرده . . . که واقعيتو بدونه
و منم الزاما با گفتن حقيقت به اون مخالفتي ندارم ؛ . . اما فکر ميکنم که
نه ؛ " مکس " ؛ واقعا درحال حاضر . اينقدرها روي گفتن حقيقت بهش اصراري ندارم
. واقعا عصباني بود . . هرگز اينقدر عصباني نديده بودمش
و بخاطر اينم عصباني بود که . . . يکي که بهش اعتماد داشت بهش دروغ گفته بود
. تو زنِشي ؛ ميبخشدِت - . شايد -
. اما هرگز فراموش نميکنه که بهش دروغ گفتم
. اونوقته که براي هميشه ؛ بينمون باقي ميمونه
. . ميخوام حقيقتو بهش بگم
. اما از اينکارم وحشت دارم . . .
مشکل اينجاس که ؛ . من تويِ سريال کمدي زندگي نميکنم
ميدوني ؛ تويِ اون جور سريال ها ؛ آخرش . همه چي به خير و خوشي تموم ميشه
. اما زندگي واقعي ؛ پيچيده اس
خوابت نميبره ؟
. . من فقط
. نميتوم فکر دوستت " اريک " رو از سرم بيرون کنم . . منظورم اينه که
شما دوتا ؛ براي يه مدت طولاني ؛ . خيلي به همديگه نزديک بوديد
. آره ؛ خب ؛ اوضاع عوض شده
. نگران نباش دوستاي ديگه اي هم دارم ؛ خب ؟
بعلاوه ؛ تو ؛ تنها کسي هستي . که برام مهمه
. تو ؛ تمام چيزي هستي که بهش نيازدارم
حالا . . چه درسي از اين قسمت گرفتيم " ايزابل " ؟
. که هرگز ؛ به هيچ کدوم از دوستايِ تو ؛ اطمينان نکنيم
نخير ؛ اين که هرگز از قدرت هات . در اماکن عمومي استفاده نکني ؛ عزيزم
و اينکه هرگز اجازه ندي که " مکس " ؛ . سفينه ي فضاييشو تو زيرزمين پارک کنه
قول ميدي ؟ - . قولِ شرفِ فضايي -
. پس بيا بغلم
. تو ؛ مهم ترين آدم تو زندگيم هستي . تو ؛ همه ي چيزي هستي که بهش نياز دارم
. اوه . . عزيزم
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-